Tuhat lasku. 357 Magnum, terasest.
Tuhat lasku, 380. Pehme otsaga.
Hästi. Arvelt number 65934752.
Kanna palun arvele 6197185753.
Selge. - Aitäh.
Söör? - Mida? - Ma tahaks teile midagi lugeda.
Ma töötan, Marcella. - Te peaks seda kuulma.
Olgu. - Kallid Pointe'i Keskkooli vilistlased.
Suudate te uskuda, et teie lõpetamisest on möödas 10 aastat?
Kus te praegu olete? Kas te olete kanuumatkal, nagu Brook Stinson?
Või töötate Jalgpalliliidus nagu Leslie Gunther?
Sandy Glasseril on juustupood.
Aastaraamatu sirvimine äratab palju mälestusi.
Nii häid kui ka halbu. Aga kõik nad on huvitavad.
Kui teie kohta tuleb mingeid uudiseid,
on kool põnevil ja teie saavutuste üle uhke.
Oota korraks.
1986. aastal lõpetanuna olete te erilised.
Pea meeles: pole ühtegi kohta,
kuhu sa aja jooksul pole õppinud minema.
Mida iganes see ka ei tähendaks. - Viska see ära.
Ma mõtlesin, et see võib kasuks tulla. Lood uusi tutvusi. Tead küll.
Ära õrrita mind. Sa tead, mis tööd ma teen.
Ma lõpetasin just kõne ühe tusase kliendiga.
Küsi neilt, kuidas saab see olla minu mure.
Mulle maksti ühe töö - ratturi - eest. Mitte kahe.
Ja uuri välja, mida Grocer seal tegi, äkki saame rääkida.
Hr Grocer on teisel liinil. Küsi ise. - Ühenda.
Martin! Kus sa oled? - Budapestis.
Katedraalide linnas. Ma juba näen sind, seal Doonau sillal.
Tahaks nagu sinuga rääkida. - Äkki saadad maili?
Ei, kuule, tahaks nagu näost näkku, tead küll.
Nagu isiklikult? - Jah, tahaks sind näha. Tead küll, mida ma mõtlen. - Teeme ära.
Kuidas käsi käib? - Kuidas läheb?
Hästi. - Kenasti.
Vaimne telepaatia.
Siin sa oled. Mida sa tahad?
Ma tahan luua mingisugust ühendust,
mis võimaldaks meiesugustel vältida ebameeldivaid olukordi.
Nagu ühing? - Rohkem nagu klubi. Teed vähem, teenid rohkem.
Mõte on hea, aga tänan ei.
Ei? Burmat mäletad?
Jah, mäletan. - See hull kindral Kwang.
Sa olid seal ju nagu mingi kolonel või midagi? - Jah.
Ja ta müüs sulle need tankid ja sa toimetasid nad Alabamasse. - T-34-d. Ma käisin selles vannis.
Ja. See oli lõbus. - Sellest ma räägingi. Me võiks jälle koos töötada.
Tead küll, suured summad, tapad tähtsaid inimesi.
Ma tahan seda nii üles ehitada, et kõik saavad, tead küll, nagu võrdse osa aktsiaid.
Ja sina oleksid selle organisatsiooni president või nagu isa.
Kui sul isa tarvis on, siis ma võin sulle rihma anda. - Unusta ära.
Kuule, me saame järjest vähem raha, sest meid on nii palju.
Pärast Berliini, mis sa ikka teha saad? - Nõukogude võim lagunes.
Ja turg on üleujutatud. - Olgu, meil on ju tegemist finantseeritud kauplemisega?
Ma ei taha sinu vastu töötada. See asi on tõsine.
Kui tõsine? - Morango vennad, need sakslased.
Need mulle ei meeldi. - Filipiini lihunikutüdrukud.
See väike, see kääbus... noh... - Pussitajad.
Hotellitöö kuningannad, tead küll. - Sul on tore kamp. - Kõik osalevad.
Mitte mina. Nii et ära tüüta mind oma kutseliidu jutuga.
Olgu, elu on teisi võimalusi täis ja siin on su teine võimalus.
Mõtle selle üle, eks?
Ma mõtlen. - Sest igal juhul saan ma su kätte.
Tõesti? Teed mulle tagasi?
Põmm-põmm-põmm! Popkorn!
Mida iganes.
Oli tore sind jälle näha. - Samad sõnad, semu.
Kas sulle meeldib Vaikse ookeani looderannik? Kõik see udu ja muu?
Ma pole seal aastaid käinud.
Näeme kunagi. - Jah, sa näed hea välja. Oli tore jälle kohtuda.
Sõida ettevaatlikult.
Jah. - "Nii et tule tagasi vana tamme juurde, tõru."
Allkiri: Pointes'i Keskkooli Kokkutuleku Komitee. - Sa oled vallandatud. Ära loe seda mulle kunagi!
Ära pane toru ära! Kas sa eilset pakkumist lugesid? - Oota korraks.
See on prantsuse keeles.
See on Greenpeace'i laev. Väga lihtne. - Ei.
Südametunnistus piinab.
Kas Miami jaoks on kõik valmis?
Kõik on korras. - Hästi.
On teiega kõik korras?
Te ei ole viimasel ajal nagu te vanasti olite.
Kui küsida tohib, siis kas see on tööst?
Kas see mõjub teile?
Kui teid keskkooli kümnendale kokkutulekule kutsutakse,
siis on näha ajahamba mõju.
Kas sa räägid mu surelikkusest või surmakartusest?
Ma pole sellele nii mõelnud.
Kas sa enda kokkutulekul käisid? - Jah, käisin.
Kõik olid nagu puhevil. - Miks sa nii väga tahad, et mina sinna läheksin?
Mulle tundub naljakas, et te kuskilt pärit olete.
Nägemist.
Raisk!
Ükskõik, mis teile mu tegudest ei meeldi, ma enam ei tee seda.
Asi pole minus.
Hommikust. - Tere.
Söör, tohin ma sisse tulla? - Üks hetk.
Söör, nad on väga õnnetud. - Mina olen väga õnnetu.
See pidi näima nagu südameatakk. Ta pidi une pealt surema. - Ta liigutas.
Ta uneuuringud näitasid, et ta peaks sel ajal sügavalt magama. Enam ei saa midagi teha.
See on väga väärtuslik firma.
Tule sisse. - Me oleme nendega palju äri teinud.
Nad süüdistavad selles käkis teid.
Te peate selle heastama. - Millal?
Linnuke otsustas laulda.
Talt võetakse tunnistus esmaspäeva hommikul. See tuleb sel nädalavahetusel ära teha.
Sel nädalavahetusel? Võimatu. Ütle neile, et ma vajan oma tavalist ettevalmistusaega.
Kus?
Mul on selle suhtes halb eelaimdus.
See on Detroidis. Te saate selle ära korraldada ja siis kokkutulekule minna.
Ära sellest rohkem räägi.
Söör, ma ei saa seda enam kontrollida.
Jumalad kutsuvad teid koju ja seal olles peate te kellegi ära kustutama.
Kas nad on selle suhtes täiesti järeleandmatud?
Kontrollimatud, söör. Ma broneerisin lennukipiletid homme hommikuks.
Toimik.
Olgu. Ma helistan sulle Detroidist.
Vaata, et sa riided puhastusest ära tood ja kassi toidad.
Selge? - Ärge unustage, kes te olete.
Olgu. Aitäh.
Kas sa saaksid dr Oatmanile öelda, et ma sinna lähen? - Jah, ikka.
On kõik korras? - Nägemiseni. - Nägemist.
Mind kutsuti keskkooli lõpetamise kümnendale aastapäevale.
Ma ei tea, kas minna või mitte.
See on Detroidis, kus ma üles kasvasin.
Aga ma ei tea, kas mul enam on nende inimestega midagi sarnast.
Tähendab, kas üldse kellegagi on. Nad on kõik abielus
ja neil on lapsed ja majad ja koerad. Nad on millegi osad.
Nad saavad rääkida, millega nad tegelevad. Mida mina ütlen?
Mina tapsin kahvliga Paraguai presidendi.
Kuidas sinul läinud on?
Ma lihtsalt arvan, et see saab masendav olema. See saabki.
Kas te ei peaks märkmeid tegema või midagi?
Ma ei tee märkmeid, sest ma pole su arst, Martin.
Ärge hakake jälle pihta. - Martin, ma olen sinuga vaimselt seotud.
Kuidas? - Ma kardan sind.
Te kardate mind. - Ja see tekitab emotsionaalse seotuse.
Mul oleks ebaeetiline sellises olukorras sinuga töötada.
Aga äkki te olete ärritatud, sest ma ütlesin, millega ma tegelen
ja see ärritab teid ja te lasete sel meid segada?
Martin, sa ei öelnud mulle, millega sa tegeled...
Ütlesin küll. - Neljal seansil sa ei öelnud mulle, millega sa tegeled.
Siis sa ütlesid ja mina ütlesin: "Ma ei taha sinuga töötada."
Ja sa tuled ikkagi iga nädal samal ajal siia. See tekitab mulle raskusi.
Ja lisaks, kui sa sooritaksid kuriteo,
või kavatseksid seda teha, siis ma peaksin sellest võimudele teatama.
Ma tunnen seadust, eks?
Aga ma ei taha midagi varjata. Ma suhtun sellesse protsessi väga tõsiselt.
Ja ma tean, kus te elate. - Näed nüüd.
See polnud kena. See ei tee mu tuju heaks.
See pole just kõige peenetundelisem hirmutamine.
Ja kui sa millestki sellisest räägid, muutun ma ärevaks.
Tähendab, see on... - Ma tegin nalja. Ma pole kunagi selle peale mõelnud.
Sa mõtlesid sellele, Martin. Ja siis ütlesid selle välja.
Ja nüüd olen ma selle järelmõju all,
ja leian, et pean olema väga omapärasel moel loov, või Martin laseb mu aju sodiks.
Sa hoiad mind pantvangis. See pole õige.
Ma tahan vaid töötada. Ma pean hakkama oma probleemidega tegelema.
Ma olen teie raamatuid lugenud. Teie bestsellereid, top 20-s.
Need mõlemad on tellimuse peale kirjutatud. - Mida? "Surma häving"?
Jah. - "Keda tappa?", "Sõdalase dilemma".
Ma lugesin seda. New York Times'i top 20.
Ma ei tea, mida öelda. - Mida te tavalistele patsientidele ütleksite?
Ma ei tea. Kuidas see käib? Küsige, kuidas ma end tunnen. - Kuidas sa end tunned?
Ma tunnen end kohmetult, kiretult.
Ma olen tüdinud. Raske on tuju üleval hoida. Tööl on probleeme.
Teate küll, hukkamõistmise täideviimine. Ma olen muretusest haige.
Ma ei taha midagi sellist soovitada, mis sinus ebamugavust võib tekitada.
Aga sa võiksid arvestada, et osa sinu probleemist
osa sellest, mis su nii õnnetuks teeb, on äng nii paljude inimeste tapmisest.
Aseta see nagu taustaks. - Olge nüüd.
Kui ma teie ukse taha ilmun, on võimalus, et mind saadeti siia.
See ei huvita mind.
Mis sind ei huvita? - Teate küll, moraal.
Ma ei taha tööst rääkida,
sest ma arvan, et amet ei näita, kes inimene tegelikult on.
Mis edasi? Räägime unenägudest või?
Räägime unenägudest.
Ma nägin jälle Debist und.
See tüdruk, kes sind painab? - Kas "painab" pole natuke ülepakutud?
10 aastat unenägusid kaotusest ja valust ühe ja sama inimesega peaosas.
Võibolla ma tõesti liialdan.
Ma nägin, et ma olen mehaaniline jänes. Teate küll, see...
Patarei-jänku. See on väga masendunud inimese unenägu.
Miks?
See on kohutav unenägu! Sellisest jänest und näha on masendav.
Sellel pole aju, verd ega animat.
Ta muudkui taob ja taob oma taldrikuid.
Aeg on läbi. - Juba? Te tõesti tahate pooliku seansi teha?
Kas me ei võiks teeselda, et meil on tavaline arsti-patsiendi suhe?
Mina küsin teilt nõu ja te soovitate midagi?
Teate küll, nõuanne. Kas ma peaksin kokkutulekule minema?
Jah. Mine linnast ära.
Aitäh. - Vaata, mis vanad sõbrad teevad, joo punshi. Külasta seda naist.
Debit. - Just.
Ära tapa paar päeva kedagi, vaata, mis tunne on. - Olgu, ma üritan.
Ei, ei. Ära ürita. Ära lase midagi.
"Detroidi leping tühistatud."
"Töö teeb asemik, kes sai algse pakkumise."
Mis kuradi asemik?
Ei, ei.
Ettevalmistused heas usus algatatud.
"Ülekande lõpp"
Kuradi Martin Blank.
Rebis mu Detroidi töö ära.
Agent Farrell. - Jah. Kood 1715 palun.
Jah? - Lardner, mul on sulle üks tuvi lasta.
Saabub täna Detroidi lennujaama. Ta peaks maha võtma ühe kuulsa tunnistaja.
Oodake, kuni ta tunnistajaga ühele poole saab ja siis koksake ta ära.
Sa pole Martin Blanki kunagi kohanud. - Grocer näitas teda kunagi mulle.
Sa pole Martin Blanki kunagi kohanud, eks?
Ei. Ma nägin teda 17 kuud tagasi Lissabonis.
Ta pole Lissabonis olnud peale 1990 aastat.
Tead, kuidas ma seda tean? Ma loen toimikuid.
Loe toimikut. - Tead, tegelikul ma rääkisin temaga Bonnis.
Sa tunned alati kõiki.
Kuna te nii lähedased olete, siis ma võtan vaba päeva ja tapa ta ise. - Olgu.
Tere. Siin Debi Newberry. Te kuulate WGPM-FM-i, Grosse Pointes.
Aken Pointes'is.
Te kuulsite Massive Attacki, Public Enemyt.
Morphine'i, mis on mu isiklik lemmik.
Ja Duane Eddy kitarritinistamist.
Toots & The Maytalsi on päris hea kuulata, või mis?
Nagu te teate, on sel nädalavahetusel Grosse Pointe '86 aasta lennu kokkutulek.
Selle kaaluka sündmuse auks on see nädala- vahetus pühendatud '80-ndatele ja vinüülidele.
Jääge lainele ja ma hoian teid kogu selle kokkutuleku-jamaga kursis.
Ma tean, et kõik tulevad tagasi oma eluaktsiaid hindama. Teate, mis mina arvan?
Jätke oma eluaktsia rahule.
Rahunege maha ja mõelge selle üle:
Kus on kõik head mehed surnud?
Kas südames või peas?
Siin aga pala The Clashilt.
Teretulemast tagasi, Pointersikad.
Proua K. Miss Kinetta. Ma olen Martin.
Martin! Oh, jumal.
See oled sina. - Tere.
Sa oled siin kuulsaim kadumisjuhtum peale valget lippu.
Te näete täpselt samasugune välja. Tähendab, te näete suurepärane välja.
Te näete hea välja. - Aitäh, Martin.
Sa oled seda alati osanud nii öelda, et see ei tundu pugemisena.
Mis siis juhtus?
Me arvasime, et Princeton või Harvard.
Sa petsid kõik õpetajad ära ja kadusid.
Võiks öelda, et ma läksin läände, nagu Goratio Alger, Davy Crockett ja...
Aitäh. Mul kujutlusvõime on piiratud.
Kas te terroriseerite neid ikka Ethan Frome'iga? Või on see maha võetud?
Seda pole enam õppekavas. - See oli kohutav raamat. - Sul on ilus lips.
Aitäh. - Sa näed välja nagu surnumatja.
Meeldib? - Jah, aitäh, ma peaks... - Te meenutate ikka Mary Tyler Moore'i.
Aitäh. Aitab küll. - Oli tore teid jälle näha.
Sind ka. Kuhu sa lähed? - Koju.
Tõesti?
Nad mängivad minu lugu. Hoia end, Martin.
Oli tore teid jälle näha.
Teie tshekk. Kena päeva teile. - Aitäh.
Mida sa siin teed?
Töötan kahes vahetuses. Mis sa ise arvad?
Kui kaua sa siin töötanud oled? - Paar kuud.
Tõesti? Kas juhataja on siin? Kas sul järelvaataja on? - Ei, nad...
Kui kaua nad siin töötanud on? - Ma ei ütle sulle.
Tõesti? Kus sa elad? - Seda ma sulle ka ei ütle.
Kus juhataja elab? Ma kunagi...
Mida sa siin teed? - Töötan.
Ja kui kaua sa siin töötanud oled? - Paar kuud.
Olgu. Mis tehtud see tehtud. Unusta ära.
On sinuga kõik korras? - Jah. - Oled kindel?
Jah.
Tere, siin dr Oatman. Jätke teade ja ma helistan tagasi.
Dr Oatman, palun võtke vastu. Siin Martin Blank.
Ma seisan kohal, kus mu elutuba oli...
Enam seda pole, sest mu maja pole ja see on Ultimart.
Koju enam minna ei saa, aga siit saab sisseoste teha.
Võta vastu! Ma tean, et sa oled seal, Oatman!
On sul mõni idee, kuidas me ta ära koksame?
Kas sa ei võiks öelda "tapame"? Sa pead alati kõike ilustama. Mine.
Marcella. Unusta see ära.
Uuri välja, kus mu ema on. Ma tahan oma ema.
Vabandage, kust ma võin leida May Blanki? - Ta on seal.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Seal ta ongi. Martin.
Ema.
Istu sinna.
See pole just ilus, aga istu.
Nad on lõbusad.
Miks sa musta kannad?
See on nii gangsterlik.
Ma rääkisin üks päev su isaga.
See võis raske olla. - Ei, ei olnud.
Tõesti? - Ei.
Nad ütlesid, et sa võtad liitiumi.
Jah. Oh, neid lobamokki.
Meil on lõbusaid aegu olnud, või mis, Martin?
Tore sind jälle näha.
Ema, mis majast ja minu saadetud rahast sai?
Nad varastasid. Ma ei tee raha.
Tead, et aeg teeb imesid. Aeg.
Ja sa vajad aega. See on kõik.
Söör? Vabandage. Tal on aeg rohtu võtta.
Õde Scott. Mu parim sõber. - Me kohtusime.
Küll ma teen siin palju.
Kõik saab korda.
Olgu. Martin?
Mis siin toimub?
Ema? - Jah, kallis?
Kui kena noormees. Mis su nimi on?
Martin. - Martin, õigus.
Kiisul olid kriimud silmad...
kutsus lapsi lugema.
Rumalus. Nägemiseni, Martin.
Martin on tagasi.
Tere, siin Debi Newberry ja hoidke oma telefonid valmis,
sest varsti jagame tasuta pileteid laupäevaks Cobo Halli, kus esineb Palace.
Te võite helistada või lihtsalt Cobo Halli minna ja nime öelda. See oli nali.
Tere.
Ja siin on The Specials...
ühe oma lauluga.
Ma olen Martin. - Ma tean, kes sa oled.
Sa pole surnud.
Tere. - Tere. Suru mu kätt.
Kuidas sul läheb?
Kuidas sul läheb? Tore sind näha. Sa näed hea välja.
Kui kaua sellest möödas on? 10 aastat?
Kui sa mu lõpuballil maha jätsid ja sõnagi lausumata kadusid?
Jah. 10 aastat vist.
Jah.
Räägi endast. - Ma elan Kalifornias.
Töö pärast reisin palju. - See on kõik?
Jah. - See on kümme aastat?
Jah. - Ma lootsin kuulda lugu röövimisest või midagi sellist.
Paar põnevamat hetke on olnud, aga ei midagi erilist.
Millega sa siis tegeled?
Elukutseline palgamõrvar.
Kas sellega saab haigekassakaardi? - Ei.
Ma pean minema. Nii et sa töötad. See on hea, tähendab, saade on hea.
Ma kuulan sellest ajast peale, kui linna tagasi tulin. Ma tulen tagasi.
Mis võimalused mul on? - Väga naljakas. Hiljem näeme.
Keegi mu minevikust on tagasi tulnud,
ja paljastanud ammu-unustatud tunde.
Ma tean, et peaksin vihane olema, ja olengi.
Mis ta teeb? - Pole õrna aimugi.
Ta räägib mõistatuslikku juttu ja kaob jälle.
Kuid, mis tunne see on?
On see valu? Paanika? Rahuldus?
Olen ma näljane? Kes on näljane?
Olgu, viis esimest helistajat saavad Cuppa Joe's sentimentaalse lõuna
mu ammukadunud armastuse viisakusavalduse eest.
Mees, kes kadus.
Mees, kes tuleb siia tagasi.
Ja otse minu juurde.
Istu.
Võtame suvalise päeva, '86 aasta kevad.
Kaks noort armunut, kelle vahel on tohutu tõmme.
Tüdruk istub 700 dollarilises lõpukleidis,
ja ootab maja ees oma elu kõige romantilisemat õhtut.
Poissi ei tulegi.
Kuni praeguseni.
Mis on küsimus? - Kus ma olnud olen?
Rohkem nagu "Mis juhtus, hr Blank?" - Ma ei tea.
Ma võin ju spekuleerida, aga see tunduks rohkem ratsionaliseerimisena.
Ma nagu üritan end välja vingerdada. Ma mõtlesin, et kojutulek, sõprade nägemine
ja ma mõtlesin, et võibolla, tead küll, sinuga kohtumine oleks muidugi kõige tähtsam.
See ei tulnud õigesti välja. See pole üldse minu idee.
See on tegelikult mu terapeudi idee.
Kas see segab sind?
Olgu. Sa oled tagasi.
Kümme aastase hilinemisega ja sul on mingi teraapiline ülesanne.
Ja sa tahad minuga asju klaariks saada.
Ja küsimus on: Kas ma lasen sind ligi, või kutsun turvamehed?
See oleks halb mõte. - Grosse Pointe, ma vajan abi. 555-WGPM.
Äkki läheks võtaks ühe kohvi ja ma püüaksin seletada ja vabandada?
Ole nüüd, Marty. See sobib nii hästi mu '80-ndate nädalavahetuse alustuseks.
Kas murtud südamega tüdruk peaks poisile teise võimaluse andma?
Vaatame kas on helistajaid.
Olete eetris. - Tere, Debi. Gail siin.
Tere Gail. - Mina ei võtaks teda veel tagasi.
Ma paneks ta rõngast läbi hüppama ja tulistel sütel kõndima.
Paneks ta anuma. - Karm, väga karm, Gail.
Äkki me arutaks seda natuke diskreetsemas keskkonnas?
Las tunneb end kerjusena. Tead küll...
Järgmine helistaja. Olete eetris. - Debi, siin Nathaniel.
Ma ei kuule mingit kahetsust. Mina teda küll oma ellu tagasi ei laseks.
Ja ma paneks ta seda lõpukleiti kandma.
Kas kellelgi on Martyle veel küsimusi? Mul on, aga ta põikleb.
Pane see ära. - Mul on Martyle küsimus.
Mul on Martyle küsimus. - Järgmine helistaja, te olete eetris.
Tere, Debi. Pikaajaline kuulaja, kuid esimest korda helistan.
Saade on hea. Nii et Marty, mis värk on? Kollaseid linte polegi?
Kas keegi tundis sust puudust? Kas sa ei peaks ütlema, miks sa tegelikult seal oled?
Tead, mis meile meeldivad? Sinusugused karmid vennad.
Aitäh. See oli meie kohalik miilits.
Kas ma ütlen talle mingi aja?
Marty, on sul äkki mingeid sügavalt hingelisi vastuseid,
mida sa tahaksid kuulajatega jagada?
Ei? Olgu. Ta raputab pead. Raadios märgib see reeglina intervjuu lõppu.
Grosse Pointe, Michigan, ma kuulen teid.
Kui sa midagi armastad, siis lase see vabaks.
Ja kui see tagasi tuleb, siis...
siis on see katki.
Neetud! Ära kunagi usalda oma instinkte.
Marty!
Paul. Ära jäta mind rippuma.
Kuidas sul siis läheb?
Jaluta minuga, mu auto on nurga taga. - Olgu.
Ma kartsin, et sa liitusid mingi ususektiga või midagi sellist.
Ma arvasin, et tagasi tulles on sul seljas apteegitillist pärg ja paberpüksid.
See ei too raha sisse. - Seda väidad sina.
Vaata aga sind. Sa oled austusväärne. - Ma tegin juhutöödega lõpparve.
Astusin mängu. Tead küll, liitusin töörahvaga.
Äkki lased teenril oma hobuse ära parkida ja kohtled vana semu Pauli viisakamalt?
Aus kaup. See oli löök alla vööd. - Oli tõesti.
Teeme kaotatud aja tasa? - Olgu.
Mul on üks kinnisvaratehing. Viin nad viimasele ringile. - Olgu.
See on sinu bemar? Detroidis? See on pühadusetõotus.
No jah, arva ära, kellelt ma selle ostsin. - Pole õrna aimugi.
Bob Destepellolt. - Tema müüs sulle auto?
Jah. - Kas ta mitte ei murdnud su rangluu ja ei varastanud su naise?
Jah. - Nii et sa töötad kinnisvara alal?
Jah, mul on paar äsjaabiellunut, kes ei suuda otsustada.
Ma lihtsalt hoian nende käsi ja aitan neil otsustada.
Blank!
Tere, Blank. Ma sõitsin mööda ja nägin sind siin.
Ma arvasin, et tuleb mingi jama, aga siis tundsin su ära.
Terry Rostand. Kuidas käsi käib? - Terry Rostand. Sina olid see, keda alati...
Jah. - Jaa, ma mäletan sind. - '86. aasta lend.
Kuidas siis läheb? Sa näed hea välja. Oled võmmiks hakkand. Ilus märk.
Ei, ei. Ma pole politseinik. See märk ei tähista midagi.
See on nagu mu firma märk. Me ei ole nagu seaduse esindajad.
Me kaitseme firma eeskirjade järgi majaomanikke. - Selge.
Natuke tööst võid rääkida? - Ikka.
Millal teil õigus tappa on?
Tead küll, maksud eest saab turvalisuse, politsei ja nii edasi.
Aga meie kliendid vajavad midagi enamat.
Ja kui me leiame sind nende maalt, siis me teeme, mida vaja.
Nii et kui ma selles "eriolukorras" su kliendi maa peal kahtlust äratan,
siis on sul õigus mind tulistada? - Just.
Olgu. Kuidas sa selle otsa said?
Nad otsisid töötajaid. See oli ainult kahenädalane kursus.
See on tore. See oli siis päris lihtne. Sa näed hea välja. - Aitäh.
See on iludus. Mis siin muud enam öelda. Teie pere kasvaks tõelises kunstiteoses.
Kunstiteosed kasvaks kunstiteoses.
Ma olen end alati kuidagi ajutisena tundnud.
Ja teid kahte ja seda maja vaadates...
kui kunagi minu aeg tuleb, siis ma tahan sellist maja ja sellist naist.
Ja siin on turvaline.
Me peame minema. - Helistage siis.
Helistage. Te ei kavatse ju teist maaklerit kasutada? - Ei, kindlasti mitte.
Kena paar. Aga ma arvan, et nad ei osta seda maja ära.
Ma kahtlen, kas sa oled kvalifitseeritud, et seda väita. - Ei, lihtsalt tundub, et nad...
Kella üheteistkümnest kuni kolmeni näitan ma maju, Terry.
Nad ei näe sellised välja, kes siin elaksid... - Kas sa said väljakutse, Terry?
Ei, ma lihtsalt sõitsin ja nägin inimesi muru peal sõelumas.
Ei, ainult mina üksi olin seal. - Olgu.
Seda ma arvasin. Ma tulin lihtsalt vaatama. - Ma näitan siin inimestele maju.
Ja ma oleks tänulik, kui sina kohale ei ilmuks. - Ma tean, et näitad.
Aga sa tuled siia etteteatamata, tead küll. - Terry, kas sa said väljakutse?
Ei, aga mõnikord... - Kas sa said väljakutse? - Sa ei tea signalisatsiooni koode. - Kas said?
Ei. See hakkab üürgama ja... Kuidas mina teadma pean? - Nüüd on see osa, kus sina ära lähed.
Asi on nii, et mina kuulun siia naabruskonda rohkem, kui sina. - Hiljem näeme, Terry.
Ja sageli sa ei tea koode ja signalisatsioon hakkab tööle.
Jah, kindlasti.
Mul on kahju selle "ajutise" jutu kohta. - Ära muretse.
Vahet pole. Kuule, tavaliselt ma oma sõpradega ei kauple,
aga mul on üks suurepärane maatükk, mida sa äkki vaadata tahad.
Mul on mõned minutit aega. - Ma pean midagi südamelt ära rääkima.
Kas sa oma vana kodu käisid vaatamas? - Jah.
See on mugavuse ohvriks toodud. - Jah, mina vahendasin tehingu.
Ma püüdsin sinna perekonda sokutada, aga Ultimart tegi parima pakkumise.
Aitäh, et mul lapsepõlve pealt kasu teenisid.
Vaata seda.
Debi maja. - Jah, jõudis märkamatult sinuni, või mis?
Ei. Sina sõidutasid meid siia.
Jah.
Kuidas pere elab?
Sa ei teadnud? Muidugi ei tea. - Ei, tähendab, ma ei...
Vanemad on lahutatud. - Nad on lahutatud?
Jah, mu isa elab koos endast mingi 20 aastat noorema naisega.
Ta on minust natuke vanem. See on kole. Ema teeb keraamilisi öölampe.
Võtab nagu palja kesta ja värvib ära. - Kuidas õel läheb? Abiellus ta selle Kennyga?
Kennyga? - Jah, tuli sellest midagi välja?
Ole nüüd. Ta istus kolm aastat kinni.
Nad panid talle nagu sellise käevõru ja nad teavad alati, kus ta on.
Ta töötab vist Pizza Hutis. - Sinna ärme siis lähme. - Ei.
Ja-jah. Nii et sa näed hea välja.
Aitäh. Sa oleks võinud...
Kümme aastat, mees! Kümme!
Kus sa oled olnud kümme aastat?
Ma pöörasin segi,
läksin sõjaväkke, hakkasin enda heaks tööle.
Ma olen elukutseline palgamõrvar.
Kas selleks on mingeid lisakursusi vaja, või võib kohe peale hakata?
Tahaks teada. - Ei, see on avatud turg.
Avatud turg. See on hea. - Jah.
Kümme aastat, mees!
Kümme aastat. Kümme aastat!
Ma pöörasin segi! Ma läksin sõjaväkke!
Töötasin valitsusele! Hakkasin endale tööle!
Ma olen elukutseline palgamõrvar. Seda ma tegingi!
Olgu. Kas ma saan teiega liituda? - Jah!
Ole nüüd.
Kuidas su emal läheb? Kas ta on ikka natuke hull? - Tal on kruvid lahti.
Olgu, näeme siis ma-jäin-kõhnemaks-ja-olen-nii-naljakas peol.
Pasific Trident Global kuuleb. - Mul on andmeid vaja.
Terekest. Kuidas töö läks?
Ma teen seda homme? - Kuidas tundub?
Normaalne, nagu alati. Ei midagi märkimisväärset.
Tõmbad hinge? Oled lihtsalt professionaalne?
Midagi sellist jah. Kui mul on töö, siis ma teen selle ära, olgu?
Aga äkki sa saad välja uurida, kes veel linnas on ja miks?
Siiamaani olen ma näinud kahte agenti ja ühte hauaröövlit.
Kui nemad ka seda tööd tegema peavad ja minu ka tapavad, siis ma tahaks teada.
Oleks tore, kui sa selle välja uuriksid. - Selge.
Amelia? Oota üks hetk. Pacific Trident Global siin.
Janice?
Jah, ei, kus kurat see on? Ma tellisin selle kolm päeva tagasi.
Ei, see ei sobi. See pole õige. Ma alustan uuesti, eks?
Nii, 3000 9-millist alahelikiiruslikku. See oli sul kirjas.
See oli kuradima nimekirjas!
Mind ei huvita, kus kurat see on! Sina toimeta see siia!
Amelia? Anna andeks.
Jah, ei. See ei ole igav supp. Need on lihtsalt algained. Kana läheb ka.
Teisi maitseid peab ka panema. Porgand ja seller on supi aluseks!
Mida kuradit, mees?
"LÕPP"
Lahe. - Miks sa seda tegid?
Mitte mina. Oled kombes?
Ei. Ei ole! - Ole rahulik.
Ma sain haiget. Ma olen vihane. Ma pean uue töö leidma.
WGPM-FM. - Debra, siin Martin.
Tere, Martin. - Kuule, see ei läinud nii nagu ma plaanisin.
Sinuga kohtumine, see ei läinud nii nagu ma plaanisin. Ma...
See läks nii nagu mina plaanisin. - Ma tahaks teada, kuidas sul läheb.
Ja ma tahaks sinuga kaotatud aega tagasi teha, kui see võimalik on.
Olgu. - Ma mõtlesin, et läheks kuhugi ja räägiks...
Ma räägin päev otsa. - Siis kuula.
Äkki lähme poole tunni pärast sinna Hippo Klubisse? - Olgu.
Muide, kas see on jälle nagu otse-eetris?
Hetkel mitte, aga ma kaldun kõike lindistama, mine sa tea.
Õige. Su jutus on iva. Näeme siis seal ja... - Olgu.
Ma tahaksin sulle mõnda asja seletada ja...
Martin Blank.
Sa tundud väga närviline. - Ei, ma pole. Lihtsalt...
Miks sa kogu aeg selja taha vaatad?
Mulle lihtsalt ei meeldi, kui mu seljatagune... See on harjumus. Aga ärme sellest räägi.
Ma tulin siia sinuga rääkima. - Olgu.
Prozhektorid on sulle suunatud. - Muidugi.
Sa abiellusid. Seda on raske ette kujutada. See on uskumatu.
Ei, see on täiesti normaalne, Martin. Seda juhtub kogu aeg.
Sa ei läinud nagu nädalavahetuseks ära. - Tohin ma midagi küsida?
Kui see liiga isiklik on, siis ära vasta. Aga mis juhtus?
Ma arvan, et ma abiellusin, et põgeneda.
Mulle ei meeldinud see, kuhu ma jõudnud olin. - Milline ta oli?
No, ta... - Vahet pole. Unusta see küsimus.
Kui ma sõjaväkke läksin, siis minuga juhtus midagi. See on nagu abielu.
Lõpuballi õhtul. See on psüühiline.
Kuidas sa said sõjaväkke minna?
Ma lihtsalt pidin seda tegema. Ma tean, et see on imelik.
Jah, on küll. Kas sa tead, kui kaua mõtlesin,
et mida ma valesti tegin, et sa ära läksid. - Ei midagi.
Nüüd sa siis ütled. Natuke hilja.
Ma arvasin, et sind on tapetud või sulle ajupesu tehtud. Vähemalt lootsin.
Mul on kahju sulle pettumust valmistada.
Nii et räägi. Mida sa viimased kümme aastat oled teinud?
Sul on niikuinii väärt kogemusi, millest sa mulle rääkida tahad. - Halvad kogemused.
Sa kohtasid inimesi? - Halbu inimesi.
Sa oled haletsusväärne. Tead, mida sul vaja on? - Mida?
Shockabukut. - Tahad öelda, mis see on?
See on kiire, vaimne löök pähe, mis muudab su reaalsustaju igaveseks.
See oleks hea. Ma arvan.
Ma mõtlesin, et tuleks kokkutulekule minekuks sulle seitsme paiku järgi? Me...
Oota nüüd. Sa kutsud mind oma kaaslaseks, et minna kokkutulekule?
Jah - Uskumatu.
No, tead küll, mis seal's ikka.
Ma ei kavatse sinna minna. - Tõesti?
Tõesti. Ma kavatsesin seda lihtsalt raadios maha teha.
Tead küll. Ja pealegi, Marty, see saab masendav olema.
Võibolla. Aga kui sa tahad, siis ma ei tea ühtegi põhjust, miks me koos ei võiks minna.
Mina tean. - Kui sa suudad natuke avaneda, unustada ja andestada,
Siis see tuleks sulle kasuks ja ma tulen õigel ajal. - Kohaleilmumine oleks suur samm edasi.
Ma mõtlen sellele. - Tõesti?
Jah. - Jumal küll, need on Marvin ja Debi!
See olen mina, Amy.
Amy! - Jah! Te olete ikka koos?
Te olite lahedaim paar!
Olete ikka. Oh, vabandust.
Tahad minu jooki? - Pole midagi. Ei. Ei, ära muretse.
Debi, ma jumaldan su saadet. See on ajatu.
Jah, vahel käib tõesti liiga kaua. - Marvy, sa tulid kokkutulekule?
Ikka. - Kus sa need kümme aastat olnud oled?
Jah, Marv, kus sa olnud oled? - Sa näed hea välja.
Aitäh. Ma töötan Kentucky Praekanas.
Ei tööta! - Töötan. Ma müün väikseid küpsiseid ja kastet.
Ei. Sa oled nii naljakas.
Tead Timi, mu mees... - Ma toon teile veel juua ja te saate seni juttu puhuda.
Kas ma saaksin kolme oliivi ja ühe sibulaga Stoli? - Jah.
Ma võtan seda, mida temagi. - Olgu.
Tere.
See tüdruk seal ei usalda mind enam.
Ma ei tea miks. Ma püüan ta usaldust tagasi võita.
Ma lähen sinna, joon joogi lõpuni, saadan ta autoni ja poole tunni pärast olen hotellis.
Seal näeme?
See on tema! - Me teame. Aitäh. Me oleme teda jälitanud.
Milles siis probleem on? - Teil jookseb tunnitasu või?
Me saame sekkuda ja isiku kahjutuks teha vaid siis,
kui näeme teda midagi ebaseaduslikku tegemas.
Miks te lihtsalt ei lähe ja seda värdjat maha ei lase?
Sest me pole palgamõrvarid, hr Grocer. Me töötame Ameerika valitsusele.
Ta tuleb tagasi!
Käige persse!
Mulle ei meeldi, kui mind tillist tõmmatakse.
Sa oled täpselt samasugune. - Sina ka. - Olen?
Kuidas nii? - Täpselt selline, nagu ma sind mäletasin.
Tõesti? Oled murelik?
Mina? Jah. Mul on paar probleemi. Sul pole? - On ikka.
Mis sa nendega ette võtad? - Ma olen kõike proovinud.
Ma käisin nutristi, ravitseja ja psühhiaatri juures.
Tõesti? Päris pikk nimekiri. Oli kasu ka?
Ma ei tea veel, aga proovima peab. Saad aru, mida ma mõtlen? See on su kohustus.
Jah, patrioot. Räägi mulle veel oma probleemidest.
Ja mina räägin enda omadest. Ja siis me lahendame nad täna ära.
Mitte nii kiiresti. Sa oled veel karistusalas.
Õige jah.
Aitäh, et minuga välja tulid.
Kas on ka proua Salapärane?
Ei. Aga mul on väga kena kass. - See pole sama.
Sa ei tunne mu kassi. See on väga nõudlik.
See? Sa ei tea, kas ta on poiss või tüdruk? - Ma austan ta privaatsust.
Oled sa õnnelik? - Omal moel.
Tõesti? - No jah.
Näeme varsti? - Olgu.
Kena auto. Keegi ei osta enam ameeriklast, või mis?
Marcella, mis sul on? - Tere. See linn on kuum!
Üks tuttav Rothcildist andis mulle infot.
Ma laadisin kõik alla, nii et sa saad selle kätte. - Olen võrgus.
Meil on Steven Lardner, tuntud ka kui Steve.
Ja Kenneth McCullers. Hüüdnime pole.
Steve oli Ohio osariigis kolledzhi jalgpallur.
McCuller, maadleja sama osariigi loodeosast.
Mida nad siin teevad? - Nad on Julgeolekuagentuuri salaagendid,
kes on seal uue "Võitleme terroriga" kampaania raames.
Nad otsivad Oswaldit. Sulaselge lõks.
Grocer juhtis nad sinuni. - Grocer? - Oled üllatunud? - Ei.
Nad pidid su teolt tabama, aga nad polnud vist piisavalt kiired, on mul õigus?
Kes see hauaröövel on?
See on paras paharet. Felix LaPoubelle.
Tubli amatöör Baski rahvuslaste juurest.
Paar otsa tegi koos Alzheeria separatistidega.
Elukutseliseks sai rabava debüüdiga Kariibi reisilaeval.
Sealt ma teda teangi. Ta on sitapea.
Andis Likkenbakkenile võlgu. Naudib ehedat Ameerika kunsti,
seltskonnatantse, pornograafiat... - Jaa-jaa. Miks ta siin on?
Seoses selle prohmakaga Oregonis selle koera Budroga.
Nii et sa lased sealt jalga? Tähendab, see pole õige, eks?
Sa lendad juba täna, eks? - See pole tehtud.
See ei ole hea. - Ma teen seda homme.
Söör, ma hakkan teie turvalisuse pärast muretsema. - Ma peam minema.
Jah, millalgi peame me kõik minema, aga me saame valida, millal.
Keegi ei vali oma aega.
Sa'i saa sjisse tjulla.
Ma olin ligiduses ja astusin läbi.
Tahtsin tere öelda. Tohin ma sisse tulla.
Sa võid sjisse tjulla. Aga ainult korraks.
Uskumatu.
See on täpselt samasugune.
See on pühamu. See on ajutiselt.
Mu korter põles maha.
Tõesti? Sa ei vastanud mulle.
Ma ütlesin, et räägime hiljem. - Nüüd ongi hiljem.
Kui me koos läheme, on meil suurem võimalus sealt elusalt pääseda.
Tead küll, oleme nagu partnerid, hoidume lõksudest. Nagu tandem.
Palju turvalisem, kui üksi minna.
Tuleb tunnistada, et ma tahaks teada, mis kümme aastat sulle teinud on. - Sina ka.
Kas see on see sama voodi?
Võluvoodi?
Võluvaip.
Ma vastan sulle, kui sa mulle lennukit teed.
Olgu. - Lahe.
Valmis? - Jah.
Pane jalad siia alla. - Ma mäletan. - Kümme aastat on möödas.
Lenda. Ole vaba! - Ma lendan.
Vabastus! - Oled sa vaba?
Muidugi. - Aga kui su isa siia tuleb?
Sa võid talle ka teha. Olgu.
Sa võid mulle seitsmeks järgi tulla.
Pane mind maha. Sa võid mulle järgi tulla.
Olgu, sa võid nüüd minna.
Tahad, et ma kohe lähen? Äkki vaatame näiteks CNN-i, midagi romantilist?
Ei, lennukist piisas. - Olgu, ma lähen.
Aga see, see õhtu, homne õhtu, kokkutulek...
see saab olema suur samm meie, tead küll, tärkavas suhtes.
Sa oled üks kuradima psühho.
Ära otsusta millegi sellise üle enne, kui sa kõiki fakte ei tea.
Ma saan ise välja. - Mine.
Ja, tead, pane uks ikka lukku, sest siinkandis liigub igasuguseid.
Ma helistan sulle või... Ma lähen.
Raisk, seal ta on.
Miks me ei võiks tema töö ära teha, et me saaksime ära teha oma töö ja siit jalga lasta?
Mis mõttes "tema töö ära teha"? Ma pole külmavereline mõrvar.
Pea nüüd kinni. - Ei, sina pea kinni.
Sa tahad hea mehe maha lasta ja ise ka hea mees olla? See ei käi nii.
Sa pead ootama, kui paha mees tapab hea mehe.
Siis sa tapad paha mehe ja oled hea mees.
Et siis kui me teeme tema töö, oleme me pahad poisid?
Ja kui me teeme oma tööd, siis oleme head? - Jah.
Tore.
Tere, hr Grocer.
Täna on see siis paberkotis.
Rahu, pealik.
Ma ei näe menüüs kuulihaava ravi.
Üles.
Miks sa Detroidis oled? Punatiibadel on uut tola vaja või?
Tere, mina olen Melanie. Ma räägin teile meie eriroogadest.
Täna on "Lutsern minu mõtetes". See on meie eriomlett.
Siin on veel "Gatsby Läänemuna omlett".
Kui soovite midagi teistsugust, siis on veel "Südame jätsin ma Pärnjuustu".
Mis sa võtad? - Kaks posheeritud muna. See valge piimjas asi võtke ära.
Pruunistatud segapuder. Inglise kukkel leiva asemel ja kohv.
Pannkoogid ja munavalge omlett, palun.
Mida te omleti juurde soovite? - Ei midagi.
Siis tehniliselt pole see omlett. - Ma ei tahaks hakata selle tähenduse üle vaidlema.
Ma tahan lihtsalt proteiini, eks?
Ole nüüd, jäämees. Las kokaonu paneb su maksa tarvis mõned koriandrilehed.
Ma ei taha seda. - Väikesed sibulad verre.
Mis need on? - Toitained.
See on uus kraam, poisu. Durazac 15.
Ja Prozac tundub nagu kofeiinivaba kohv.
Tahad? Mul on terve purk. - Ma ei pane enam selliseid asju.
Mõni ime, et sul värinad on. Ja ära ütle "panema".
Seda ma "ei pane seda". Ma võtan seda oma neurofüsioloogi käsul.
See on seaduslik. Viie aasta pärast pannakse seda vette nagu kloori.
Põnev. Soovid sa veel milleski rääkida? Sest ma tahtsin hommikust süüa.
Ma kuulsin sellest Ultimarti paugust. See oli kole, häbiasi.
Sinu oma? Mõni sinu vend? - Ei!
Ma tahan sinuga koos töötada.
See oli mingi prantslane. Mingi Baski metsavend Püreneedest.
Kas Oregon ei pane midagi helisema?
Vahemere looderannik, paar kuud tagasi?
Sina ja mingi Cujo nimeline imekoer?
Budro. Jah, jumal küll. - Ta tunneb seda koera.
Ma olin seal neid kolme blondi jobu tapmas.
Need idioodid mängisid dünamiidipulkadega.
Ja väike Budro, kelle nad laenasid, oli jahikoer. Mõistad?
Burdro polnud sihtmärk, ta käitus instinktselt. Ma ei teeks iialgi loomale haiget. Ja ma...
Pea, pea. Ma ei pea seda teadma.
Aga ma kuulsin, et keegi laenas su kliendi auhinnatud jahikutsika.
Halb uudis nii Budrole kui ka Blankile.
Koerakargaja. Penipanija. Puudlipeksja.
Aitab Budrost, eks?
Räägime parem kahes mehest seal Caprice Classicus.
Räägitakse, et sa saatsid valitsuse mulle kallale. - Mina?
Sina. - Sind üles anda? - Jah.
Ei iial.
Teeme oma suhted korraks selgeks, eks?
Ma ei hakanud sellega tegelema, et suhteid luua!
Ja ma ei taha sinu kuradi ühinguga liituda, selge?
Üksik püssimees. Mõistad? See ongi asja idu.
Mull meeldib see elustiil, imidzh. Vaata, kuidas ma riietun.
Miks sa võmmiks ei hakanud? Saad hommikuti sõpradega kohvi juua.
See on ühemeheäri. Koos suhetega hakkavad ka halvad asjad juhtuma.
Kui see su tuju parandab, siis ma arvan, et see on mu viimane ots.
Seda ma usun. - Paneme nüüd oma püssid ära.
Unustame kogu selle kuradi asja ja sööme hommikust, nõus?
Nüüdsest on kõik lepingud, tegevused ja kohustused reguleeritud. Selge?
Tutvume uue bossiga. - Jah. - Ei lähe läbi.
Olgu. Aga me ei lase sul siin tööd teha.
Ei? - Ei, sest me teeme selle sinu eest.
Tõesti? - Ja peale sinu tööd teeme me veel ühe väikse töö.
Räägi sellest. - Ma organiseerin su otsaesisesse kuuliaugu
ja ma nussin seda auku! - Ilus jutt, kuldkeeleke.
Tere. - Teil oli mitte-omlett.
Pacific Trident Global. - Marcella, Oatman ei vasta mu kõnedele.
Otsi ta kohe üles.
Helista ta kontorisse, autosse, klubisse, leia ta.
Ma hilinen juba kokkutulekule. Selge? - Ja-jah.
Ühenda ta tavatelefonile. Sellel hakkab aku tühjaks saama. - Olgu.
Tere. Kuidas läheb? Jah, ma olen loomapsühhiaater. Ja-jah.
Ma müün voodikindlustusi.
Ja ma testin positiivse ellusuhtumise müümist.
Ma juhin meeste nädalavahetuse ühendust. Me tegeleme rituaalse tapmisega.
Sa näed hea välja. Tõesti. Ja-jah.
Tere. Kuidas käsi käib? Jah. Kuidas käsi käib? Jah, tere.
Tere. Martin Blank. Mäletad mind?
Ma pole abielus. Mul pole lapsi.
Ja kui mulle piisavalt makstaks, laseks ma sul pea otsast.
Oatman, kuule, ära pane ära. Ma pole kedagi tapnud.
Üks tüüp üritas mind tappa ja kui ma teda veel näen, siis tapan ta ära.
Aga kedagi teist ma tappa ei kavatse, välja arvatud võibolla see, keda ma siia tapma tulin.
Aga ma nägin Debit. Ma lähen koos temaga kokkutulekule.
Aga ma olen natuke ärevil, seega aidake mind. - Olgu, korda minu järel.
Ma olen endaga kodus. Ma olengi see mina, kes on sel seiklusel.
Ma olen endaga kodus. Ma olengi see mina, kes on sel seiklusel. - Hästi.
Hinga sügavalt ja tunneta, et see olen mina, kes hingab.
Vabandust. Ma olen segaduses. Ma ei saa aru.
Kas ma pean seda ütlema või ma pean seda tunnetama.
Mida? - Et ma hingan. - Ütle seda.
Mina hingan. - Hästi. Nüüd tee seda 20 minutit.
Olgu. Ma pean minema. - Olgu. Jätka. Ära tapa kedagi.
Jah.
Mina hingan.
Oled sina alles kena saatanake. Mis sinu nimi on?
See ei juhtu uuesti.
Lilled.
See on naljakas. - Peaasi, et mina naerda saan.
Sa näed väga kena välja. - Tõesti?
Aitäh.
Oota.
Mu isa on seal. Ta tahab sulle tere öelda. - Olgu.
Ma panen need piiritusse. - Tore.
Hr Newberry, ma olen Martin Blank.
Tere õhtust.
Kuidas käsi käib? - Tere õhtust, hr Blank.
Sa jõudsid sel aastatuhandel. Ma kaotasin kihlveo.
Jah, see oli täiesti vältimatu, söör.
Ma tahtsin vaid tere öelda ja küsida, kuidas teil läheb...
Martin. - kuidas äri edeneb.
Ma ei tea, kus sa peale mu tütre mahajätmist oled olnud, ja ma ei tahagi teada.
See oli hea, et sa lahkusid.
Sa oled natuke vanemaks saanud. Kas ma eksisin sinus?
Ma ei tea. Ma loodan...
Ma kujutasin ette, et sa oled nagu need kottpükste ja flanellrõivastega
inimvihkajad, keda ma uudistes näen.
Ei, ei. Ma läksin teises suunas. Kuuekohalised numbrid.
Teen äri julmuse juhtfiguuridega. Palgasõduri vastuvõtlikkus, teate küll.
Sport, seks, püsisuhteid pole. Kuidas teil läheb? Kuidas aastaid teid kohelnud on?
Sa ju tead mind, sama vana asi. Rõhun rõhutuid.
"Kui täiuslik on inimene. Kui noobel..."
Ah, persse. Joome ja unustame kogu selle kuradi asja.
Hea meelega, aga me hakkame hiljaks jääma. Ma tahtsin tere öelda ja head soovida.
Millega sa tegeled? - Elukutseline palgamõrvar.
Tubli. See on arenev tööstus.
Olgu, oli tore jälle näha.
Kas ma ütlesin neutraliseeri? - Ma annan sulle selle eest 20 taala.
Ta on raudselt armunud.
Vaata teda. - Naise juuksed on väga kenad.
Jah, tõesti on.
Ei, ei, ta kasutab naist ära.
Julm tõbras. Ma naudin selle litapoja tapmist.
Mina ka.
Ma oleks pidanud seeliku panema. - Püssi oleks pidanud võtma.
Mida? - Põnev saab olema.
Teretulemast tagasi. Mina olen Arlene Oslott-Joseph.
Tere. - Tere. - Kuidas läheb?
Hästi. - Martin.
Blank. - Ah jaa, Martin Blank.
Sa pole põrmugi muutunud.
Ära sa märgi! - Tere, Debi.
Sul on hea saade. - Aitäh, sa oled meie demograaf.
Sa oled abiellunud, Arlene!
Jah. Ja kolm last!
See on väga kena.
Ma panin aastaraamatu pildid, et kõik üksteist ära tunneksid.
Eripiin.
Tere! Mina olen Arlene Oslott-Joseph.
Nägemiseni! Nii-nii, vaatame.
Kes vajab vägijooki? - Mina. Kuidas sa vastu pead?
Natuke ebakindlalt. Olgu. Otse baari suunas.
Mulle hakkavad osad näod meelde tulema. - Mida teile?
Kaks jääga viina.
Millal me päriselt kellegagi suhtlema peame hakkama? - Iga hetk.
Ken Alderosh.
Tere, Martin. - Tere, Ken.
Tere, Debi. Kuidas läheb? - Tere, Ken. Kuidas läheb?
Kas pole tore? - Jah, millega siis tegeled?
Töötan Moss, Brice ja Fromeyeris. Tegelen peamiselt lahutustega.
Natuke kinnisvara, vigastustega, tead küll.
Need kõik on nagu seotud.
Ma kasutan seda lauset. - Aga palun!
Ma annan sulle oma kaardi. Või oota.
Mul on erilistele klientidele siin midagi paremat.
Loe ka kirja korgil. - Ikka. Suured tänud.
Tore. - Martin Blank...
Vabandust. Sa libastusid. - Rahune maha, mees.
Vabandust. - Tere, Martin, kuidas läheb?
Tere. - Nathaniel. Mäletad mind?
Tere, Debi. Kuidas käsi käib? Ikka Newberry.
Kuidas läheb siis? - Hästi.
Tule ütle Eckhartile tere, ta on siinsamas. - Olgu.
Aitäh pastaka eest. - Aga palun.
Mäletad Jimbot ja Peanuti?
Tere! - Tere.
Kuidas käsi käib? - Nad on osavad.
Neist veel saab midagi. Ma treenin neid.
Nad hakkavad elukutselisteks. Kreeka-Rooma maadlus.
Ma viin nad maadlusringi.
Mul on teile midagi.
"Ma ei kuule mingit kahetsust. Mina teda küll oma ellu tagasi ei laseks."
Õige mees! - Sa oled kah...
See oli julm. - Ma ei tahtnud kedagi solvata, see tuli südamest.
Kuulge, mida te hiljem teete?
Me lähme Pauliga välja ja tõmbame mõned mahvid kangemat, tõmbame end pilve.
Nagu keskkoolis. - Me peame kellelegi tere ütlema minema.
Aga me tuleme tagasi ja tõmbame end ka pilve.
Jah, tulge tagasi ja joome midagi. Hiljem näeme! - Olgu, hiljem näeme.
Tere. - Kuidas läheb? - Hästi.
Mis juhtus? - Ma just rääkisin talle.
Mind nagu imeti kosmosesse ja mind ümbritsesid mingid kriiskavad udukogud.
Kuidas palun?
Ja siis jõudsin ma pöördepunkti.
Mozart, muusika, lilled ja luule.
Sa surid. - Ja tulin tagasi.
See on asja ilus külg. - Kuidas sa surid?
Ma kukkusin jää peal ja olingi St. Clairi järves.
Tahad kuhugi mujale minna? - Jah.
Võibolla tantsime hiljem. - Olgu. Hästi.
Nägemiseni.
Ma lähen ütlen Amyle tere.
Olgu.
Kuidas sa vastu pead? - Ma ei tea. Kuidas läheb?
Uskumatu, et sa pole veel nagu purunenud pähkel. - Ega palju puudu pole.
Sa näed kuradima hea välja. - Sina ka.
Kuidas see võimalik on? Ma tahan olla osa sellest. - Ma tean, kuidas sa...
Kuule... - Vabandage.
Martin Blank. - Tere.
Sa näed hea välja. Ma olen Jenny Slater.
Jenny Slater! Kuidas läheb? - Kuidas läheb? - Hästi.
Kümme aastat on sulle kasuks tulnud. - Tere, Jenny Slater. - Samad sõnad.
Tere, Jenny Slater. - Sa näed hea välja.
Tere, Jenny Slater. Paul. Paul Spericki.
Paul. - Jah.
Me käisime koos 11. klassis.
Ma tegin selle väärismetallide töö sinu eest ära.
Ma otsisin mingit mälestust oma elust, aga tundub, et seda pole!
See läks päris hästi. - Jah, see oli sulle hea.
Kuidas ülejäänud õhtu on läinud? - Suurepäraselt, see on kannatuste festival.
Nad arvavad, et sa ei saa areneda. Eks? - Ja-jah.
Ja ma taha öelda, et... - Vabandage.
Kuule, Jenny.
Jenny! - Blank, Blank!
Need inimesed ajavad mu hulluks. Neil oleks siit nagu ainult head mälestused.
Inimesed, kes olid Rahvuslikus Auklubis. - Jah?
Sinised tärnid nimesiltidel, nagu see praegu loeks, et nad 10 aastat tagasi auklubisse kuulusid?
Õige. - Ma ei taha vanadest aegadest rääkida. Mis tund meil koos oli? Joonestamine?
Vibulaskmine. - Õige jah. Ma vihkasin seda tundi.
Aga ma olen tänulik, et sa mind märki laskma õpetasid.
Vaata seda. - Seda pole...
Ma pean minema. - Seda pole siin tarvis.
Marty.
Tracy? Kuidas läheb? - Hästi. Ja sul?
Hästi. - Istu.
Kuidas sul siin läinud on? - Hästi. Ma olen abielus.
Ja... - Robbie.
Ja kuidas see siis on? Mitte selline nagu peaks, jah?
Ei, see pole nii. - Ei?
See on suurepärane. - Tõesti?
Arvatakse, et abielludes kaotad sa vabaduse.
Pole tõsi? - Ei. See läheb aina paremaks.
Kuidas sinu elu siis edeneb?
Progresseeruvalt. - Tõesti?
Saad korraks Robbiet hoida? - Ei, ma...
Ma võtan ta pudeli. See on lihtne.
Sa ei lõhu teda ära.
Esimene aasta üritad sa neid lihtsalt elus hoida.
Jah, nad on vist väga haavatavad. - Jah.
Kui ma teda viimati nägin, oli ta veel siin sees. - Ma tean, vaata teda.
Tere, mis su nimi on? - Robbie.
Kas see häiriks teda, kui ma sülle võtaks? - Ei, see meeldiks talle.
Tere, jänku.
Oled sa väsinud, väikseke? - Oota korraks.
Ma teen pilti.
Vaata üles.
Tere! - Kuidas läheb?
Hästi. - Tere, Martin. - Kuidas läheb?
Ma nägin sind varem, aga ei saanud mahti sinuga rääkida.
Said ka Kenilt pastaka? - Jah.
Tore. Te olete täna kõik nii ilusad.
Tore õhtu on. - Tere, arvutipoiss.
Bob. Kuidas läheb? Dan Koretzky.
Ma nägin sind su isa esinduses. - Jah, ma müün BMW-sid.
Te mäletate Bob Destepellot? - Jah, ikka.
Debi Raadio. - Bobby Bemar.
Läheks välja ja paneks kokat? - Kui uskumatult armas zhest.
Aga ma jätan vahele. - Tere, Bob.
See olen mina, Martin. Keskkoolist.
Mul on täielik mäluauk.
Ei tahaks seda näha. - Ma vihkan seda.
Tead, et ma näen sind korduvalt unes? Kas ma rääkisin?
Umbes viis korda nädalas juba kuus aastat. Kas ma ütlesin seda?
Tead, eile raadios...
Kui sa mind avalikult häbistasid? - Mitte vähem, kui sa väärt oled.
Ma arvan, et ma olin liiga karm, kui ma ütlesin, et sa oled katki.
Tõesti? Kuidas nii?
Ma ei arva, et sa katki oled. - Ei?
Sa oled vaid kergelt väändunud.
Ei midagi, mida parandada ei saaks.
See on vist kompliment.
Jah.
Mis ma pidingi ütlema?
Et sul on hea meel, et sa tagasi tulid ja sul on hea meel mind näha.
Jah, on küll, kindlasti.
Vabandust, kui ma su elu persse keerasin.
See pole veel läbi.
Kas sul on Arkansases naine? - Ei.
Tantsida tahad? - Ikka.
Olgu.
Kooliõe kontor. - Tervisejaam.
Ma ei tunne end hästi, ja sina ka mitte.
Sind jälitab suur must pilv.
Sa pead selle alt ära tulema, enne kui sa...
Nii sinu moodi. Minuga tuleb kaasa väike vihmake ja sina laguned tükkideks.
Jumal, ma ei mäleta enam, kes kinni seotakse.
Oota. - Mida? - Ei, lõpeta.
Lõpetan? Mis viga on? Liiga kiire?
Anna andeks? - Liiga kiire? - Ei. Jah.
Midagi on puudu.
Midagi... - Mis?
Ma tean.
Teretulemast koju.
Ma tundsin sust puudust.
Teretulemast tagasi. Mina olen Arelene Oslott-Joseph.
Ja kes sina oled? - See olen mina, Sidney Feldman.
Olid ülemere?
Sa oled muutunud.
Jäta üks tants mulle.
Meile mõlemale tuleks kasuks, kui me läheks paariks nädalaks kuhugi vaiksesse kohta
ja selle asja ära klaariks.
Olgu.
Kuhu sa lähed? - Ma peaks mõnele inimesele head aega ütlema.
Ma lähen oma vana kapi juurde, koolimaja ees kohtume.
Ma otsin su üles.
Tere, Bob. - Debi Newberry, mis?
Hakkad jälle selle sitaga jamama? - Hästi, Bob. Ja kuidas sul läheb?
Väga tark. Tule aga.
Vaatame, kui tark sa siis oled, kui mu jalg su perses on!
Kas sa tõesti usud, et meie vahel eksisteerib mingi konflikt?
"Meid" ei ole olemas.
Nii et keda sa lüüa tahad? Mitte mind.
Mida sa teha tahad?
Ma ei tea, mis see on. - Need on minu sõnad.
See on luuletus? Näed sa, selles ongi viga.
Väljenda end, Bob. Lase käia.
"Kui ma olen vaikne,"
"Kui ma olen kurb..."
Tead, minu arvates on see võrratu.
Päriselt. See meeldis mulle. Ma päris töölt ära ei tuleks,
aga see on tundeküllane.
Seda on veel. - Olgu, loe ainult lõpp.
Päris lõpp.
"Mõneks ajaks."
See on hea, mees.
"Mõneks ajaks." - See on suurepärane.
Kokaiini tahad? - Ei.
Näed sa siis. - Ma tundsin sust puudust.
Mina sinust kah.
Olgu.
Asi pole minus.
See polnud mina.
Ei! - Mis toimub?
Mis toimub? Kus meie poiss on? - Ei!
Kas see on selle mehe veri?
Jah. Iga päev saab tuhat süütut inimest surma.
Kas ta on surnud?
Aga kui miljonäri koer õhku lastakse, on sul eluks ajaks märk küljes.
Aita mind. - Olgu.
Tõmba see alla.
Kuidas ta suri? - Ta on kurikuulus terrorist.
Minu pea eest on raha välja pandud.
See mees on surnud? - Jah, ta on surnud.
Kas jalad on kaetud?
Läksime.
Tule. Võta jalgadest.
Oled valmis? - Jah.
Pane ta sinna.
Üks,
kaks,
kolm!
Mine sisse. - Käi kurat sisse!
Türapea!
Aitäh. Keegi ei hakka teda taga otsima. Tule.
Mida teile? - Viski. - Mineraalvesi.
Eckhart, oled sa Debit näinud? - Ei.
Ken, oled sa Debit näinud? - Ei.
Olgu.
Paul Spericki. Ma tegelen kinnisvaraga. Mida sina teed, Martin?
Mis nüüd? Ajad tüdrukut taga?
Kui sa Debit näed, siis ütle, et mul on kahju.
Kuidas läheb?
Hoia end, Ken. Aitäh pastaka eest. - Jah. Ikka.
Tere. Siin dr Oatman. Ma ei ole hetkel kättesaadav.
Jätke sõnum ja ma helistan tagasi.
Dr Oatman, siin Martin Blank.
Ma tahtsin öelda, et ei taha teiega enam töötada. Mul läheb täitsa hästi.
Paremini, kui ma lootsin ja arvan, et te ei saa mind enam aidata.
Ma arvan, et te ei suhtu sellesse teraapiasse tõsiselt.
Nii et hingake sügavalt ja tunnetage, et mina vallandan teid.
Ta tahtis sind ju tappa, eks? - Jah.
See ei olnud vastupidi? - Ei.
See polnud mul plaanis. - Kas see oli nagu millegi eest?
See oli selle eest, mida ma teen.
Juba umbes viis aastat.
Sa tegid nalja. Inimesed naljatavad asjadega, mida nad ei tee.
Nad ei tee seda. See on absurdne.
Peale lahkumist läksin ma sõjaväkke, ja kui ma tegin ühe testi,
selgus, et mu psühholoogia on moraalselt painduv, teisiti seda seletada ei saa.
Mind laenati CIA rahastatud programmi ja me nagu leidsime teineteist. Nii see käib.
Nii et sa oled valitsuse nuhk? - Jah. Tähendab, ei.
Enne olin, aga nüüd mitte. Aga see pole praegu tähtis.
Valitsused ja riigid põhinevad avalike suhte teoorial.
Ära. Ma ei taha mingist teooriast kuulda. Räägi surnud inimestest.
Selgita. Keda sa tapad?
See on väga keeruline, aga...
Alguses on tähtis, et sul on millelegi toetuda.
Mingi ideoloogia, mida kaitsta.
Mõistad? Minu lemmik oli "kontrollimatu agressiooni taltsutamine".
Mõnele meeldib "Ela vabalt või sure", sa saad aru küll.
Aga nüüd ma tean, et see kõik on jama.
Sa teed seda, sest sind on nii treenitud, sind julgustati seda tegema.
Ja lõpuks...
hakkab see sulle meeldima.
Ma tean, et see kõlab halvasti.
Sa oled psühhopaat. - Ei. Psühhopaat tapab põhjuseta.
Mina tapan raha eest. See on töö... See kõlas valesti.
Vaatame, kas ma saan seda teisiti sõnastada.
Kui ma sinu ukse taha ilmun, siis on võimalus, et sa oled selle põhjustanud.
Tähendab, kõik teevad seda. See on nagu loodusseadus.
Riik teeb seda. Mõnikord tasutakse võlga, mõnikord visatakse lennukist reklaami välja.
Märulipolitsei tulistab meeleavaldajaid. See on täiesti juhuslik, mina nii ei tee.
Sa peaks mõne sellise tõpra toimikut lugema.
See on nagu saatana elulugu.
Ma olen täiesti põhja käinud.
See ei meeldi mulle enam.
Sellepärast ma tagasi tulingi, et sind näha, uuesti alustada, mineviku maha jätta.
Nii et mina olen osa sinu romantilisest uuest algusest.
Kas nii?
Kuidas sa aru pole saanud, et see on vale.
On kindlaid asju, mida tsiviliseeritud ühiskonnas ei tehta.
Millisest tsivilisatsioonist me räägime? - Ole vati.
Tähendab, ajalugu... - Ole vait!
Kõik, mis sa räägid, on vale.
Kõik.
Hoia minust eemale.
Debi, ära mine!
Sa ei saa mind. Kas sa ei saa aru?
Sa pingutad üle. - Jah, jah!
Halloo? - Kas me oleme juba pankrotis?
Ma just tegelen kontoriga. - Hästi.
Ma ajan asjad joonde, ja siis otsin su üles. - Miks?
See pole nii, Marcella.
Vaata oma laua alla. Ma jätsin sulle midagi.
Täitsa alla.
Poleks vaja olnud. - See on osa kasumist. Sa oled seda väärt.
Las käia!
Oled sina alles kena saatanake. Mis sinu nimi on?
Hull türastunud vedamine.
Olgu, hea, hea.
Sealt ta tuleb.
Mis sul kurat viga on? - Tule autosse, hoia pea all.
Raisk. Blank.
Sõida, Chano!
Sa oled ulakusi teinud, Bart, sest su pea eest on raha väljas.
Usu mind. Mind palgati sind tapma, aga ma ei tee seda.
Ma olen kas su tütresse armunud või siis uuesti elu hindama hakanud.
Ta on kas mehe tütresse armunud või siis uuesti elu hindama hakanud.
Kogu mu elu! - Loodetavasti mitte.
Durazaci?
Nad tahavad mind lekkiva päikesekatuse pärast tappa? Sa tapad mu selle pärast?
Mitte mina! Miks kõik arvavad, et see on isiklik? Mine sisse.
Isa? Mis toimub? Mida tema siin teeb?
Nad... nad tahavad mind tappa. Mu testament. Martin päästis mu elu.
Ma istusin lõpuballi õhtul selles kuradima renditud smokingus,
kogu õhtu jooksis silme eest läbi ja lõpuks ma taipasin,
et ma tahan kedagi tappa.
Mõtlesin, et kuna ma sind nii väga armastan, on parem, kui ma sind enam ei näe.
Nad on meil kannul. Olin eelmine aasta Pärsia lahe ääres, oli asju ajada.
Igatahes, ma jõudsin üle selle luite ja nägin ookeani, ja see põles.
Tervenisti. See oli imeilus. Ja ma istusin maha ja vaatasin seda põlemas.
Ja mul tekkis selline ähmane kahtlus, et võibolla on elul mõte.
Teate küll, punk, nagu orgaaniline side kõige elava vahel.
Ma ei tea, Jumal, Jahve, kõrgeim võim, nimetage seda, kuidas tahate.
Ärge liigutage.
Debi, ma olen sinusse armunud.
Ja ma tean, et sellest suhtest saaks asja.
Kiiresti! Oodake!
Ma kartsin alati end suhtele pühendada. - Mida?
Aga nüüd olen ma selleks valmis. Me peame üles minema.
See pole lihtne. Ma kontrollin alati oma tundeid. Mul on vaja aega muutmiseks.
Minge sisse. Pange uks lukku.
Ma ei kasvanud just armastavas keskkonnas.
See pole vabandus, see on põhjus. Mu hing on tühi.
Ja ma pean selle täitma.
Ümber mäe ma tulen, kui ma tulen.
Su kuradi pea ma otsast lasen, su kuradi pea ma otsast lasen.
Tapan su täitsa ära, kui ma tulen.
Popkorn!
Kõik on korras, see olen mina, Martin.
Ma tean, et see, mida ma teen ei ole, moraalne...
Pane see püss tööle. - Muidugi.
Aga kui sa suudad sellest mööda vaadata, leiad sa armastusväärse mehe.
Tähendab, ma tegelen nagu lunastusega, aga...
Ära kuula teda. Ta on professionaal.
Oota korraks.
Nagu pulmas oleks. Sa murrad mu südame, Blank.
Ma ei saa läbi pisarate sihtida. Budro tuleb sulle järgi!
Kamraad! - Mida?
Liitu meie ühinguga, läheme koos üles ja teeme issi vagaseks.
See ühing, seal on koosolekuid ka? - Loomulikult.
Ei mingeid koosolekuid.
Riiklik Julgeolek, Blank!
Kõigi maade proletariaadid, ühinege!
Vaata aga vaata. Tühi.
Solidaarsus. Sul otsas?
Jah.
Mis sa teed siis? Viskad mind püssiga? - Ei!
Äkki ma müün sulle saja tuhande eest ühe? - Olgu, viskad siia?
Kaup koos.
Popkorn.
Mõtle selle üle ja sa ei pea kohe vastama.
Aga, Debi, kas sa abiellud minuga?
Teil on minu õnnistus.
Kuulate WGPM-FM-i. Raadio Vaba Newberry, Grosse Pointe, Michigan.
Lõpetame oma ainult vinüüli ja '86. aasta klassi kokkutuleku nädalavahetust.
Mõni inimene ütleb, et andesta ja unusta.
Ma ei tea. Mina ütlen, et unusta andestamine ja lihtsalt lepi sellega.
Ja kao kus kurat linnast.